1 00:00:00,240 --> 00:00:03,760 Ovaj program sadrži zrele predmete materija, grubi jezik i nasilje. 2 00:00:04,019 --> 00:00:05,200 Savjetuje se diskrecija gledatelja. 3 00:00:05,720 --> 00:00:09,420 Prethodno u Allegiance. Hajde samo zgrabi zalogaj večeras. 4 00:00:09,680 --> 00:00:13,700 Ne mogu. Imam neke stvari da završim ovdje. 5 00:00:14,140 --> 00:00:15,099 Samo zaboravi. 6 00:00:15,100 --> 00:00:19,220 Nate. Kako si saznao? Posle tebe spomenuo taj domaći slučaj, kako je 7 00:00:19,220 --> 00:00:21,840 izvukao se sa ubistvom te žene. I znao da ima više od toga. 8 00:00:22,140 --> 00:00:26,260 Oliver Campbell se urotio da mi podmetne otac zbog izdaje prije godinu dana. On će biti 9 00:00:26,260 --> 00:00:29,880 suočavanje s optužbama za povredu povjerenja, korupciju i opstrukciju pravde 10 00:00:29,880 --> 00:00:33,320 rezultat slučaja Stephen Rashi. Ovo vreme da mu pribijemo dupe za zid. 11 00:00:35,420 --> 00:00:39,200 Predmet nedostaje i postoje znakovi leta. Oliver Campbell je sada a 12 00:00:39,200 --> 00:00:40,200 bjegunac od zakona. 13 00:01:20,450 --> 00:01:24,330 Novac? Uzmi bilo šta. Uzmi šta god želiš želim. 14 00:01:26,570 --> 00:01:27,730 Zapamti me? 15 00:01:28,610 --> 00:01:32,790 Molim te. Pa, sećam te se. 16 00:01:55,760 --> 00:01:58,300 Imali smo policajce stacionirane u autobusu depoi, željezničke stanice. 17 00:01:58,520 --> 00:02:01,580 Pasoš nije označen na aerodromima ili graničnim prelazima. Telefon mu je isključen 18 00:02:01,580 --> 00:02:04,460 cijelu noć. Potpuno je van mreže. On znao da dolazimo. 19 00:02:07,940 --> 00:02:10,180 Ono što ću reći ostaje u ovome soba. 20 00:02:11,980 --> 00:02:12,980 Razumijete? 21 00:02:16,760 --> 00:02:18,280 Imamo madež na ovom prilogu. 22 00:02:18,900 --> 00:02:19,900 Više od jednog, možda. 23 00:02:20,380 --> 00:02:23,380 Naši policajci su lojalni Oliveru Campbellu. Možda mu daju informacije. 24 00:02:24,340 --> 00:02:27,140 Dobro, od sada, ni riječi o ovome istragu bilo kome. 25 00:02:27,340 --> 00:02:29,580 Bez radija, bez slušalica, mobilnih telefona samo. 26 00:02:31,800 --> 00:02:32,800 Imamo ubistvo. 27 00:02:35,200 --> 00:02:36,400 Voleo bih da ostanem u potrazi. 28 00:02:36,680 --> 00:02:42,180 Imaš posao za obaviti, pa... Hej, ti želeo da me vidiš? 29 00:02:44,320 --> 00:02:45,320 Jesmo li strejt? 30 00:02:46,600 --> 00:02:47,600 Da, gospodine. 31 00:02:55,370 --> 00:02:56,570 Podijelio sam tvoju teoriju s njima. 32 00:02:57,250 --> 00:03:00,210 Da, imam policajce od najvećeg poverenja tražim ga sada. Dobro. 33 00:03:01,430 --> 00:03:03,750 Razgovarao sam sa Gabinskim. Sigurno želiš da ga zadrži na aktivnoj dužnosti? 34 00:03:04,330 --> 00:03:08,170 Da. Campbell ima unutra momci. On možda je jedini koji nas može dovesti do toga 35 00:03:08,170 --> 00:03:09,170 jedan. 36 00:03:09,910 --> 00:03:11,650 To je jedini razlog zbog kojeg ćeš palica za njega. 37 00:03:13,410 --> 00:03:16,630 Kada uhvatimo Campbella, Gabinski će biti tretiran kako treba, 38 00:03:16,870 --> 00:03:18,770 bez obzira na to kako se osjećate. 39 00:03:20,370 --> 00:03:21,370 U redu. 40 00:03:22,430 --> 00:03:23,430 Vince. 41 00:03:24,720 --> 00:03:27,520 Ono što je Gabinsky spomenuo o tebi i domaći slučaj. 42 00:03:29,960 --> 00:03:31,300 Želiš li mi nešto reći? 43 00:03:31,860 --> 00:03:32,960 Želiš li nešto znati? 44 00:03:37,300 --> 00:03:39,020 Verujem da si potreban u ubistvu scene. 45 00:03:48,940 --> 00:03:49,940 Detektive. 46 00:03:50,660 --> 00:03:52,100 sta radis ovde? 47 00:03:56,620 --> 00:03:57,720 Lopov je Greg Tanner. 48 00:03:58,920 --> 00:04:03,020 Komšija je čuo nešto poput pucnja oko 20 sati. sinoć, ali bila je 49 00:04:03,020 --> 00:04:05,540 gledajući zakon i red u Torontu, dakle nisam mnogo razmišljao o tome. 50 00:04:06,220 --> 00:04:09,180 Njegov pomoćnik ga je pronašao jutros kada se nije pojavio na sudu. 51 00:04:10,080 --> 00:04:11,560 On je advokat? On je sudija. 52 00:04:16,959 --> 00:04:17,959 Hej, Sabrina. 53 00:04:21,420 --> 00:04:25,160 Želim da Campbell plati za ono što je uradio Vinceu isto koliko i ti. Ne mogu 54 00:04:25,160 --> 00:04:26,940 verujte da ga je Bolton pustio da hoda. On nije. 55 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 Jesam. 56 00:04:29,920 --> 00:04:32,980 Bolton je želio da ga suspenduje zbog kršenja povjerenja. Zamolio sam ga da ne radi. 57 00:04:33,900 --> 00:04:36,920 Sabrina, Campbell je visio na svom djetetu život pred njim. 58 00:04:37,400 --> 00:04:38,640 Šta je trebao da uradi? 59 00:04:43,500 --> 00:04:44,339 Hej, Vince. 60 00:04:44,340 --> 00:04:45,340 Vince. 61 00:04:51,690 --> 00:04:54,170 Samo da budemo jasni, ti i ja, jesmo urađeno. 62 00:04:57,870 --> 00:04:58,870 Šta to znači? 63 00:05:00,690 --> 00:05:02,770 Kao što si rekao, šta sam trebao učiniti? 64 00:05:04,050 --> 00:05:05,470 Jahao si sa mnom svaki dan. 65 00:05:06,350 --> 00:05:07,390 Svaki dan. 66 00:05:08,230 --> 00:05:09,930 I sve što je trebalo da uradite je da pitate. 67 00:05:11,130 --> 00:05:14,850 Sve što si trebao učiniti je reći, Vince, trebam tvoja pomoć, i ja bih bio tu, 68 00:05:14,870 --> 00:05:15,870 ali ne. 69 00:05:16,490 --> 00:05:17,710 Lagao si mi u lice. 70 00:05:21,480 --> 00:05:25,460 Rekao bih ti sve potrebno da pomognem vašem sinu. 71 00:05:25,800 --> 00:05:26,800 Oh, hvala. 72 00:05:28,180 --> 00:05:29,620 Samo ostani vani. 73 00:05:36,060 --> 00:05:37,060 Hej, Tennille. 74 00:05:38,260 --> 00:05:39,260 Šta imamo? 75 00:05:39,580 --> 00:05:40,880 Jedan metak u čelo. 76 00:05:41,460 --> 00:05:44,380 Ulazna rana pokazuje GSR, opekotine, stippling. 77 00:05:44,620 --> 00:05:45,620 Pucao iz blizine. 78 00:05:45,840 --> 00:05:47,360 Vjerovatno mrtav prije nego što je udario o pod. 79 00:05:47,580 --> 00:05:48,359 Devet miliona? 80 00:05:48,360 --> 00:05:50,320 Da, našli smo kućište pored kamin. 81 00:05:51,640 --> 00:05:52,640 Procijenjeno vrijeme smrti? 82 00:05:53,140 --> 00:05:58,340 Rigor po cijelom tijelu, dakle 8 do 12 sati. Znat ću više kad ga dobijem 83 00:05:58,340 --> 00:05:58,919 u laboratoriju. 84 00:05:58,920 --> 00:05:59,920 Hvala, Danielle. 85 00:06:03,660 --> 00:06:05,440 Juda je došao izbliza i lično. 86 00:06:05,660 --> 00:06:08,080 Kao da je želio da sudija zna da jeste uskoro povući obarač. 87 00:06:08,400 --> 00:06:10,120 To nije tvoj tipičan M.O. za B i E. 88 00:06:10,840 --> 00:06:12,480 Dakle, vjerovatno neko koga je poznavao. 89 00:06:12,800 --> 00:06:14,260 Ili nekoga koga je strpao iza rešetaka. 90 00:06:15,240 --> 00:06:16,240 Hej, Jill, jesi li tu? 91 00:06:16,980 --> 00:06:17,980 Uvijek. 92 00:06:18,180 --> 00:06:19,180 sta ima 93 00:06:19,470 --> 00:06:23,750 Trebamo da pogledate oslobođenje zatvorenike koje je osudio sudija Greg Tanner, 94 00:06:23,790 --> 00:06:26,370 posebno one sa istorijom nasilje ili B andE. 95 00:06:26,750 --> 00:06:28,150 Kopiraj. Hvala, Jill. 96 00:06:29,010 --> 00:06:30,230 Ima li znakova nasilnog ulaska? 97 00:06:30,590 --> 00:06:35,110 Ne, ništa. Policajci su proveravali svaki prozor i vrata, prednji i zadnji, a 98 00:06:35,110 --> 00:06:38,010 ulazak. Dakle, neko nije znao ni šifru ili hakovao sistem? 99 00:06:38,430 --> 00:06:39,430 Nije teško. 100 00:06:39,710 --> 00:06:41,570 Pozvaćemo forenzičare da provere otiske. 101 00:06:42,150 --> 00:06:45,850 Bilo kakva pljačka ili nešto ukradeno? To ne izgleda tako. Ima ih dosta 102 00:06:45,850 --> 00:06:46,850 skupe stvari. 103 00:06:47,340 --> 00:06:50,120 Sjedi na otvorenom. Jedan od mojih službenici su provjerili sigurnosni sistem. 104 00:06:50,760 --> 00:06:52,980 Povezuje se na USB, ali je bilo nedostaje. 105 00:06:53,320 --> 00:06:55,020 Pokrivanje staze. Hej, momci. 106 00:06:55,220 --> 00:06:57,480 Imao sam nekoliko pogodaka potencijalnih osumnjičenih. 107 00:06:57,920 --> 00:07:00,900 Tyrell Devlin, Anthony Jones i Abdul Khan. 108 00:07:01,220 --> 00:07:03,080 Sve je osudio sudija Tanner. 109 00:07:03,380 --> 00:07:06,040 Devlin i Jones su odvojili vrijeme za dom invazije i napade. 110 00:07:06,600 --> 00:07:10,680 Khan zbog krađe automobila, ali sam ga stavio spisku jer je pretio sudiji 111 00:07:10,680 --> 00:07:11,840 Tanner tokom suđenja. 112 00:07:16,240 --> 00:07:18,240 Kao moj dosije, mora da sam kriv. 113 00:07:18,460 --> 00:07:22,160 Pročitali ste svoj dosije. Direktno ste prijetnje sudiji Tanneru. Zvao sam 114 00:07:22,160 --> 00:07:23,139 on je rasista. 115 00:07:23,140 --> 00:07:25,980 Ne, zapravo, nazvao si ga rasistom govno. 116 00:07:26,600 --> 00:07:29,560 A onda si mu bacio olovku na glavu i rekao sam mu kad izađeš, naći ćeš 117 00:07:29,560 --> 00:07:32,960 njega i razbiti ga? bio sam mlad, uplašen odlaska u zatvor. 118 00:07:33,220 --> 00:07:37,420 Napravio sam glupu grešku, ali sam odslužio svoje vrijeme i onda nešto. Što znači? 119 00:07:37,640 --> 00:07:39,320 Kada sam izašao, nisam mogao da se zaposlim. 120 00:07:39,660 --> 00:07:40,660 Nisam mogao dobiti stan. 121 00:07:41,140 --> 00:07:42,380 Završio je život na ulici. 122 00:07:42,640 --> 00:07:44,860 Pa sam išao od vrata do vrata, nudeći farba. 123 00:07:45,280 --> 00:07:49,260 Deset jardi, šest ograda, i ja sam napravio ovo društvo da momcima poput mene pruži svježinu 124 00:07:49,260 --> 00:07:50,620 start. Momci poput tebe? 125 00:07:51,220 --> 00:07:52,220 Ex -cons. 126 00:07:53,100 --> 00:07:55,780 Kada ste zadnji put vidjeli Sudiju? Shanner? Suđenje. 127 00:07:56,460 --> 00:07:57,700 I sve što sam rekao? 128 00:07:58,480 --> 00:08:00,040 Ništa u poređenju sa onim što je rekao moj advokat. 129 00:08:06,140 --> 00:08:09,580 Uništavate ovu decu. ja idem da dođem po vas, gospodine. 130 00:08:10,080 --> 00:08:12,720 Jednog dana dolazim po tebe. 131 00:08:15,460 --> 00:08:16,760 Vidi, znam kako to zvuči. 132 00:08:17,720 --> 00:08:19,320 Jesam li ponosan na taj trenutak? br. 133 00:08:19,960 --> 00:08:21,040 Jesam li ga ubio? 134 00:08:21,720 --> 00:08:22,720 br. 135 00:08:23,000 --> 00:08:27,140 G. Collins, vaš slučaj sa Abdul Khanom nije jedino upadanje u kojem ste izgubili 136 00:08:27,140 --> 00:08:28,280 tvoj temperament sa sudijom Tannerom. 137 00:08:28,500 --> 00:08:29,940 Pronašli smo i vašu optužbu za ulazak u posjed. 138 00:08:30,280 --> 00:08:32,000 Njegova bivša žena je rekla da ste pokušali da provalite. 139 00:08:33,940 --> 00:08:37,640 Nisam pokušavao da provalim. On je gurnuo vrata u moje lice. Pokušao sam da ga pritisnem 140 00:08:37,640 --> 00:08:38,640 otvoren. 141 00:08:40,000 --> 00:08:42,960 Nikada nisam htela da okončam njegov život. Ja samo želeo da završi karijeru. 142 00:08:44,080 --> 00:08:46,160 Zašto? On je sudija. 143 00:08:46,720 --> 00:08:49,880 Njegova zakletva pravosudnom sistemu je da ostati nepristrasan. 144 00:08:50,660 --> 00:08:54,800 Ali on je najpristrasniji sudija kojeg sam ikada imao imao nezadovoljstvo suočavanja. 145 00:08:55,120 --> 00:08:56,120 Imate li dokaz za ovo? 146 00:08:58,260 --> 00:09:00,440 Ja sam advokat više od 20 godina. 147 00:09:01,260 --> 00:09:03,680 Branio sam sve vrste ljudi, i ja znači sve vrste. 148 00:09:04,580 --> 00:09:08,460 Ali kad god imam rasnog klijenta pred njim, oni postaju dugi 149 00:09:08,460 --> 00:09:10,600 rečenice. Svi manji prekršaji. 150 00:09:11,630 --> 00:09:12,870 Krađa automobila, deset godina. 151 00:09:13,370 --> 00:09:14,510 DUI, četiri godine. 152 00:09:15,610 --> 00:09:18,210 Sudije imaju pravo da izreknu bilo šta kaznu koju smatraju prikladnom. 153 00:09:19,530 --> 00:09:22,770 Zašto ste dali moje druge klijente? društveni rad ili kućni pritvor? 154 00:09:23,510 --> 00:09:25,730 Oh, reći ću vam, jer su svi bijela. Veliko iznenađenje. 155 00:09:26,030 --> 00:09:28,350 I to te je naljutilo? Ti si prokleta tačno me je iznerviralo! 156 00:09:29,550 --> 00:09:32,010 Nikada nije krenuo za nekim ko je imao znači uzvratiti. 157 00:09:32,210 --> 00:09:34,890 Tako da sam otišao u njegovu kuću da uzvratim oni koji nisu mogli. 158 00:09:35,870 --> 00:09:37,150 Zašto jednostavno niste uložili žalbu? 159 00:09:37,810 --> 00:09:38,810 Jesam. 160 00:09:40,150 --> 00:09:41,150 Nekoliko. 161 00:09:41,610 --> 00:09:43,230 Kanadsko sudsko vijeće. 162 00:09:43,630 --> 00:09:44,630 I? 163 00:09:45,670 --> 00:09:46,670 Otpad papira. 164 00:09:47,910 --> 00:09:52,110 Nakon pregleda svih informacija po ovom pitanju, zaključuje Vijeće 165 00:09:52,110 --> 00:09:56,050 žalba nema osnova i neće se preduzimati nikakve dalje mere. 166 00:09:56,590 --> 00:09:58,130 G. Collins, vi ste pametan momak. 167 00:09:58,650 --> 00:10:00,230 Advokat. Verovatno dobar. 168 00:10:02,830 --> 00:10:05,550 Siguran sam da biste se složili sa mnom u tim stvarima ne izgledaju dobro za tebe 169 00:10:05,550 --> 00:10:06,550 sada. 170 00:10:06,950 --> 00:10:08,450 Verovatno si dobar detektiv. 171 00:10:09,450 --> 00:10:11,650 Tako da možete reći kada ljudi postoje istinito ili ne. 172 00:10:13,010 --> 00:10:17,810 Proveo sam ceo život boreći se za pravda, a istina je da postoje dve 173 00:10:17,810 --> 00:10:19,270 pravosudni sistem u ovoj zemlji. 174 00:10:20,070 --> 00:10:23,270 Jedan za bogate, a jedan za siromašne i rasno. 175 00:10:28,410 --> 00:10:32,070 Noćni čistač je jamčio za Roberta Collins. Vidio sam ga kako radi u svojoj kancelariji 176 00:10:32,070 --> 00:10:33,070 p .m. 177 00:10:33,490 --> 00:10:36,610 Abdul i njegovi radnici su također alibirali. Bili su kod jednog od svoje djece 178 00:10:36,710 --> 00:10:37,870 rođendane u Chuck E. Cheeseu. 179 00:10:38,620 --> 00:10:39,780 Tata je sve snimio. 180 00:10:41,800 --> 00:10:45,640 Collins je imao preko 30 rasnih klijenata koje je osudio sudija Tanner. 181 00:10:45,920 --> 00:10:47,480 Njih 25 su autohtoni. 182 00:10:47,920 --> 00:10:49,040 Što se čini otprilike tačnim. 183 00:10:49,680 --> 00:10:51,840 I to nije zato što se obavezuju više zločina od drugih. 184 00:10:52,200 --> 00:10:53,540 Presuđujem po rasi. 185 00:10:55,340 --> 00:10:57,660 Collins ne može biti jedini sa a tužba protiv Tannera. 186 00:10:59,080 --> 00:11:02,700 Bio si u pravu. Ima ih dosta tužbe drugih advokata protiv 187 00:11:02,700 --> 00:11:03,659 Sudija Tanner. 188 00:11:03,660 --> 00:11:04,579 Sačekaj. 189 00:11:04,580 --> 00:11:05,580 Skroluj gore. 190 00:11:06,900 --> 00:11:07,900 Tamo. 191 00:11:09,130 --> 00:11:10,130 Nate Bruckman. 192 00:11:14,830 --> 00:11:15,830 Hvala, druže. 193 00:11:18,690 --> 00:11:19,850 To je dobar ekstra sir, zar ne? 194 00:11:21,490 --> 00:11:22,490 Zadrži kusur. 195 00:11:26,110 --> 00:11:27,110 Cijenim to. Hvala. 196 00:11:28,630 --> 00:11:29,630 Ne javlja se. 197 00:11:29,990 --> 00:11:31,170 Verovatno je za ručak. 198 00:11:31,760 --> 00:11:35,860 Klijent od koga se Nate branio Sudija Tanner je Isaac LeClaire. On 199 00:11:35,860 --> 00:11:38,780 14 godina u Surrey Penu zbog droge naplatiti. 200 00:11:39,020 --> 00:11:40,020 14 godina? 201 00:11:40,080 --> 00:11:40,979 To je maksimum. 202 00:11:40,980 --> 00:11:44,240 On je autohtoni. Ako je Robert Collins tačno, sudija Tanner je možda bacio 203 00:11:44,240 --> 00:11:46,080 knjiga kod njega. Evo žalbe Nate podneseno. 204 00:11:47,220 --> 00:11:52,340 To je pristrasan pristup svjedočenju, rasno motivisane kazne. 205 00:11:52,880 --> 00:11:56,420 Nije bio na našoj listi nasilnih prestupnika, ali je tek pušten šest mjeseci 206 00:11:56,420 --> 00:11:59,760 prije. Moramo razgovarati sa Nateom, da vidimo da li je zna bilo šta o ovom tipu. 207 00:12:14,090 --> 00:12:15,530 Kamioni sa hranom su ovde sa desne strane. 208 00:12:16,110 --> 00:12:17,110 Probajte ih ponovo. 209 00:12:23,710 --> 00:12:25,090 Hej, Isaac. 210 00:12:27,010 --> 00:12:28,010 Drago mi je da te vidim. 211 00:12:28,570 --> 00:12:29,750 sta radis 212 00:12:30,810 --> 00:12:31,810 Hej, 213 00:12:32,410 --> 00:12:34,370 ne moraš ovo da radiš, Isaac. Začepi gore. 214 00:12:37,650 --> 00:12:41,490 Nema odgovora. 215 00:13:29,100 --> 00:13:29,999 BDM tim sada! 216 00:13:30,000 --> 00:13:32,240 Nate, otvori oči! Nate, ostani sa njim ja! 217 00:13:33,300 --> 00:13:34,560 Nate, ostani sa mnom! 218 00:13:35,900 --> 00:13:36,900 Nate! 219 00:13:51,760 --> 00:13:52,960 Je li to momkov ranac? 220 00:13:56,940 --> 00:13:57,960 Metak je imao... 221 00:13:58,760 --> 00:14:00,980 Probio mi je pluća. To je razbilo rebra. 222 00:14:01,560 --> 00:14:02,780 Izgubio sam mnogo krvi. 223 00:14:03,780 --> 00:14:05,240 Biću na operaciji satima. 224 00:14:05,600 --> 00:14:07,320 Ne znam, Zach. Ne mogu samo sjediti okolo. 225 00:14:17,360 --> 00:14:18,360 Potpuno novi kombinezon. 226 00:14:19,260 --> 00:14:21,140 Vjerovatno neće znati da je DNK bio na njemu scene. 227 00:14:28,330 --> 00:14:29,330 sta je ovo? 228 00:14:29,430 --> 00:14:31,210 Oh, naravno. Još nisam stigao. 229 00:14:40,870 --> 00:14:41,870 Prilično mračno. 230 00:14:50,570 --> 00:14:53,090 Forenzičari su upravo potvrdili otiske iz taj blok za crtanje. 231 00:14:56,160 --> 00:15:00,620 Sve jedinice pazite na Isaka LeClair, 35-godišnji autohtoni muškarac. 232 00:15:00,840 --> 00:15:04,500 Osumnjičeni se traže za ubistvo i pokušaj ubistvo. Oba slučaja povezana sa njegovim 233 00:15:04,500 --> 00:15:07,900 zatvaranje. On je naoružan i opasan. Nastavite s krajnjim oprezom. 234 00:15:08,140 --> 00:15:09,340 Šta znamo o LeClairu? 235 00:15:09,720 --> 00:15:11,180 Ušao je kad je bio klinac. 236 00:15:11,540 --> 00:15:16,320 22. Zaustavljen je u saobraćaju stani. Našli su nekoliko vrećica sa 237 00:15:16,320 --> 00:15:19,580 u njima. Bili su označeni imenima. Optužen je za umišljaj 238 00:15:19,840 --> 00:15:21,080 Dobili su nalog za pretres njegove kuće. 239 00:15:21,560 --> 00:15:22,660 Našao je odraslu osobu. 240 00:15:23,100 --> 00:15:25,380 To je bilo samo nekoliko godina prije nego što je pot legalizovano. 241 00:15:25,900 --> 00:15:26,960 Nate je bio advokat odbrane. 242 00:15:27,340 --> 00:15:28,440 Tek je završio pravni fakultet. 243 00:15:28,700 --> 00:15:31,840 Iskusan advokat poput Roberta Collins nije mogao dobiti slučaj 244 00:15:31,840 --> 00:15:33,500 Tanner. Nate nije imao šanse. 245 00:15:33,840 --> 00:15:35,220 Ne znam. Izašao je i želi osveta. 246 00:15:35,540 --> 00:15:37,020 Da, ali je vani već šest mjeseci. 247 00:15:38,260 --> 00:15:40,520 Saznaj. Ne znamo da li je završio ili tek počinjem. 248 00:15:40,740 --> 00:15:43,700 Trebaju mi Wellmanove provjere i svi koji su uključeni u ovaj slučaj. Zakon 249 00:15:43,700 --> 00:15:45,040 sudski izvršitelji, istražni službenici. 250 00:15:45,480 --> 00:15:46,480 Kopiraj. 251 00:15:46,840 --> 00:15:50,720 Dva policajca su uhapšena i proglašena na saobraćajnoj stanici. Jack Hill, Thomas 252 00:15:50,720 --> 00:15:52,020 Watton. Hill je u penziji. 253 00:15:52,240 --> 00:15:53,520 Watton je sada vatrogasac. 254 00:15:53,800 --> 00:15:56,540 Ja i Gabby ćemo uzeti ovo dvoje. Ja ću imaju oficire na ostalima. 255 00:15:57,340 --> 00:15:58,340 Kako je Nate? 256 00:15:58,820 --> 00:15:59,820 Još je na operaciji. 257 00:16:02,640 --> 00:16:03,820 Šta je na evidenciji ovog tipa? 258 00:16:04,720 --> 00:16:07,900 Bez prethodnog i bez istorije nasilja. 259 00:16:08,300 --> 00:16:09,780 Šta je sa njegovim zatvorskim dosijeom? 260 00:16:10,860 --> 00:16:14,080 On je uzorni zatvorenik. prve dvije godine, držao je časove umetnosti. 261 00:16:14,300 --> 00:16:15,520 Onda je počeo da se tuče. 262 00:16:15,980 --> 00:16:19,640 Premješten u visoko osiguranje kada je bio unutra samac. On izgleda kao totalno 263 00:16:19,640 --> 00:16:20,619 druga osoba. 264 00:16:20,620 --> 00:16:21,940 Da, to je zatvor. 265 00:16:22,460 --> 00:16:23,460 Hej, Jill. 266 00:16:24,600 --> 00:16:25,840 Ko je na listi posetilaca? 267 00:16:29,540 --> 00:16:31,020 Isaac i ja smo se upoznali na univerzitetu. 268 00:16:31,360 --> 00:16:32,480 Bio je student umetnosti. 269 00:16:33,280 --> 00:16:34,280 Tako smiješno. 270 00:16:34,540 --> 00:16:35,540 I ljubazni. 271 00:16:36,340 --> 00:16:37,340 Talentovan. 272 00:16:38,700 --> 00:16:39,800 Zaljubili smo se. 273 00:16:40,160 --> 00:16:43,000 Posjećivali ste ga svake sedmice dvije godine a onda samo stao? 274 00:16:44,020 --> 00:16:48,980 Kad sam ga zadnji put vidio, samo je sjedio tamo, njegov um milion milja daleko. 275 00:16:49,560 --> 00:16:51,300 A onda je ustao. 276 00:16:51,850 --> 00:16:54,210 Rekao mi je da više ne dolazim i hodao daleko. 277 00:16:54,490 --> 00:16:55,490 Zašto ova iznenadna promjena? 278 00:16:55,910 --> 00:16:56,910 sta se desilo? 279 00:16:57,170 --> 00:16:58,170 Elizabeth je umrla. 280 00:16:58,750 --> 00:16:59,750 Njegova sestra. 281 00:17:00,050 --> 00:17:02,590 Ona je bila jedini razlog zašto je rastao pot na prvom mestu. 282 00:17:03,470 --> 00:17:08,089 Imala je leukemiju i to ga je razdvojilo. Toliko je bolovao i našao je 283 00:17:08,089 --> 00:17:11,470 studija koja je rekla da marihuana može pomoći oboljelima od raka. 284 00:17:12,050 --> 00:17:17,569 Pauline, kada je CFPC upao u njegovu kuću, našli su potpuno odrastanje. 285 00:17:17,810 --> 00:17:19,430 Nije ga prodavao. 286 00:17:19,660 --> 00:17:24,099 Imao je vreće džointa sa ljudima imena na njima. Isaac je odveo Elizabeth 287 00:17:24,099 --> 00:17:25,319 njenih termina za hemoterapiju. 288 00:17:25,880 --> 00:17:30,500 Tamo je upoznao druge pacijente od raka, ljudi koji su bolovali koliko i ona 289 00:17:30,580 --> 00:17:32,520 Pa je počeo da im donosi lonac. 290 00:17:32,800 --> 00:17:34,420 Optužili su ga za namjeru distribuirati. 291 00:17:36,660 --> 00:17:41,640 Nakon što je Isaac ušao, Elizabethino zdravlje raspao se. I to je kao kod Isaka 292 00:17:41,640 --> 00:17:43,880 I ja sam znao da sam upravo umro. 293 00:17:44,280 --> 00:17:46,320 I tada ste počeli da ulazite u to tuče. 294 00:17:46,700 --> 00:17:49,240 Da, on nikada nije bio nasilna osoba pre nego što je ušao. 295 00:17:49,880 --> 00:17:53,980 Mogao je pronaći život u bilo čemu okolo njega u Turnaginovoj umetnosti. 296 00:17:54,840 --> 00:17:55,840 Moje? 297 00:18:00,400 --> 00:18:02,000 Imali smo cijeli životni plan. 298 00:18:03,300 --> 00:18:04,960 Ovo je sve što imam o njemu. 299 00:18:05,920 --> 00:18:06,920 Od nas. 300 00:18:07,740 --> 00:18:09,280 Možete li mi reći nešto o toj slici? 301 00:18:09,820 --> 00:18:10,820 Mm -hmm. 302 00:18:11,080 --> 00:18:13,940 Hm, kad je Elizabeth bila mala, ona nije mogla reći svoje ime. 303 00:18:14,320 --> 00:18:16,000 Nazvala je sebe Lilibeth. 304 00:18:17,390 --> 00:18:19,510 Od tada ju je Isaac zvao Lily. 305 00:18:20,590 --> 00:18:22,490 To je 12 godina od njene smrti. 306 00:18:29,330 --> 00:18:31,030 Tamo sam vidio Lily u jednom od ovih. 307 00:18:32,370 --> 00:18:33,650 Evo, žuta Lily. 308 00:18:34,890 --> 00:18:35,890 Tamo. 309 00:18:38,210 --> 00:18:39,210 Postoji još jedan. 310 00:18:52,620 --> 00:18:56,420 Zach, čitam li ovo ili čitam koji ti liči na čekić? 311 00:18:57,100 --> 00:18:58,100 Sudija. 312 00:19:01,260 --> 00:19:04,360 Igram skvoš svake nedelje, isti dan, isto mjesto. 313 00:19:05,380 --> 00:19:06,380 Ne danas. 314 00:19:06,580 --> 00:19:07,580 Da. 315 00:19:10,540 --> 00:19:11,840 Trebao sam ti reći. 316 00:19:13,640 --> 00:19:14,640 sta? 317 00:19:18,220 --> 00:19:20,920 Trebao sam svojoj ženi reći istinu kada sam sakrio svoje piće. 318 00:19:23,180 --> 00:19:27,040 Trebao sam reći Willu da ću biti tu zapravo se pojavio u njegovoj igri. 319 00:19:27,700 --> 00:19:31,100 I trebao sam reći Camu da se kresne sebe kada je hteo prljavštinu na tebe. I 320 00:19:31,100 --> 00:19:32,400 Trebao sam uraditi mnogo stvari, Vince. 321 00:19:37,700 --> 00:19:38,700 Nisam. 322 00:19:41,340 --> 00:19:45,420 Ti si jedina osoba koja je uvijek imala moje nazad. 323 00:19:49,420 --> 00:19:50,420 I žao mi je. 324 00:19:59,300 --> 00:20:00,440 Hej, hajde. 325 00:20:01,420 --> 00:20:02,560 Vince, imamo li ažuriranje? 326 00:20:03,280 --> 00:20:04,280 Pripremite se. 327 00:20:05,520 --> 00:20:08,920 U redu. Prijavili smo se sa Thomasom Wattom, i on je bezbedan. 328 00:20:09,360 --> 00:20:11,900 Stacionirali smo uniformu ispred njegove mjesto. 329 00:20:13,800 --> 00:20:17,960 Njegova žena je rekla da je ovo igrao skvoš ujutro, ali se nikad nije prijavio. Dakle 330 00:20:17,960 --> 00:20:18,960 gdje je on 331 00:20:19,880 --> 00:20:21,520 Vozi plavu limuzinu, zar ne? 332 00:20:22,440 --> 00:20:23,680 Gabby? Da. 333 00:20:24,240 --> 00:20:25,240 Tamo. 334 00:20:27,280 --> 00:20:28,280 Ubio pravdu. 335 00:20:30,360 --> 00:20:31,360 Uredno. 336 00:20:35,200 --> 00:20:36,200 Otključano je. 337 00:20:41,860 --> 00:20:42,860 Jack Hill. 338 00:20:43,060 --> 00:20:44,440 Definitivno njegov auto. 339 00:20:44,880 --> 00:20:46,320 Pa, on mora biti tamo negdje. 340 00:20:47,540 --> 00:20:48,540 Lisice? 341 00:20:53,780 --> 00:20:55,240 On ide na policajca. 342 00:20:58,510 --> 00:20:59,510 Hej, Vince. 343 00:21:05,170 --> 00:21:07,330 Eli. Našao sam ga. I? 344 00:21:07,850 --> 00:21:09,090 LeClaire je stigla prva. 345 00:21:17,590 --> 00:21:20,190 I tvoja rana je identična Sudiji Tanner. 346 00:21:20,570 --> 00:21:21,870 Još jedno ubistvo iz blizine? 347 00:21:22,090 --> 00:21:23,910 Da, našli smo kućište od 9 mm u grmlju. 348 00:21:24,150 --> 00:21:25,310 Isti MO, isti kalibar. 349 00:21:25,770 --> 00:21:26,770 Tako izgleda. 350 00:21:27,500 --> 00:21:29,140 Vratiću našeg prijatelja ovde laboratoriju. 351 00:21:29,440 --> 00:21:31,040 Momci, hajde da ga napunimo. Hej, 352 00:21:36,320 --> 00:21:38,780 nema svedoka. Niko nije čuo pucanj. 353 00:21:41,100 --> 00:21:43,560 Zamolili smo centar da pozove CCTV. 354 00:21:44,080 --> 00:21:46,220 Našli smo ovo u njegovoj torbi za teretanu. 355 00:21:46,440 --> 00:21:47,440 To je mobilni telefon. 356 00:21:47,460 --> 00:21:49,420 Šta penzionisani policajac radi sa gorionikom telefon? 357 00:21:49,660 --> 00:21:50,660 Da li se sastaje sa nekim ovde? 358 00:21:50,680 --> 00:21:53,940 Možda. Imao je 6.30 ujutro. sudsko vrijeme, ali nikada nije uspeo. 359 00:21:54,780 --> 00:21:56,220 Isaac ga je sigurno čekao. 360 00:21:56,510 --> 00:21:59,290 Znao je rutinu svoje žrtve, gdje su će biti, i u koje vrijeme. 361 00:21:59,510 --> 00:22:01,150 Mora pronaći ovog tipa prije nego ubije opet. 362 00:22:03,870 --> 00:22:04,809 sta ima 363 00:22:04,810 --> 00:22:05,810 Oh. 364 00:22:06,470 --> 00:22:10,050 Kada sam prvi put počeo da radim poslove za Campbell, dao mi je jednu takvu. 365 00:22:10,050 --> 00:22:11,510 mislite da je Hill bio jedan od Campbellovih momaka? 366 00:22:12,430 --> 00:22:13,810 Ovo je jedina preostala skica. 367 00:22:14,330 --> 00:22:15,710 To mora biti njegova sljedeća meta. 368 00:22:16,170 --> 00:22:19,590 Lisice vode nazad do Jack Hilla, ali šta je sa drugim hapšenjem 369 00:22:19,590 --> 00:22:20,329 tog dana? 370 00:22:20,330 --> 00:22:21,330 Thomas Watton? 371 00:22:21,630 --> 00:22:23,030 To liči na policijsku značku. 372 00:22:24,360 --> 00:22:26,460 Uniforme su ranije pregledale zdravlje. Rekli su da je dobro. 373 00:22:26,680 --> 00:22:29,820 Postavili su oficira ispred njegovog kući. Možda je to uplašilo Isaka. 374 00:22:30,100 --> 00:22:32,540 Da, osim što je Hill rano upucan jutros. 375 00:22:32,740 --> 00:22:35,360 Da je Tomas bio na Ajzakovoj listi za ubistvo, zar ne bi već stigao do njega? 376 00:22:35,640 --> 00:22:37,180 Pa zašto Isak nije krenuo za njim? 377 00:22:38,220 --> 00:22:39,220 Da, sećam se Isaka. 378 00:22:40,040 --> 00:22:41,960 Napustio sam stanicu nekoliko mjeseci kasnije njegovo hapšenje. 379 00:22:42,260 --> 00:22:45,460 Thomas, mislimo da cilja na ljudi koji su uključeni u njegovo stavljanje 380 00:22:45,460 --> 00:22:46,460 prije 14 godina. 381 00:22:46,500 --> 00:22:51,580 Do sada je upucao sudiju, odbranu advokat koji je radio na njegovom slučaju, i 382 00:22:51,580 --> 00:22:52,580 drugi policajac. 383 00:22:53,620 --> 00:22:54,840 Jack? Da. 384 00:22:55,380 --> 00:22:58,840 I zato se pitamo zašto ništa nije desilo ti se. 385 00:23:00,180 --> 00:23:02,060 Možda zato što to nikad nisam htela uhapsiti ga. 386 00:23:03,500 --> 00:23:06,080 Vidi, znao sam čim smo ga izvukli gotovo, taj klinac će pasti 387 00:23:06,080 --> 00:23:07,079 nešto. 388 00:23:07,080 --> 00:23:08,700 Kako? Nazovi to slutnjom. 389 00:23:09,440 --> 00:23:10,440 Jack je bio moj T.O. 390 00:23:10,900 --> 00:23:14,340 Bio je totalno sranje. Uvijek teško krenuo za istim ljudima. 391 00:23:14,660 --> 00:23:16,040 Ljudi koji nisu bili belci. 392 00:23:17,440 --> 00:23:21,060 Prema njegovom izvještaju o hapšenju, bio je zaustavio zbog pokvarenog zadnjeg svjetla. 393 00:23:21,080 --> 00:23:22,080 ali to je bilo sranje. 394 00:23:22,490 --> 00:23:25,030 Jack je ugledao autohtonog klinca iza kotač. To je sve što je trebalo. 395 00:23:25,450 --> 00:23:26,450 Optužbe su izmišljene? 396 00:23:26,650 --> 00:23:29,430 Mislim, imao je nekoliko džointa na sebi, ali on nije bio trgovac ljudima koji su ga napravili 397 00:23:29,430 --> 00:23:30,430 izgleda. 398 00:23:30,770 --> 00:23:32,390 Rekao je da ih dovodi do raka pacijenata. 399 00:23:33,690 --> 00:23:34,690 Vjerovao sam mu. 400 00:23:35,890 --> 00:23:38,050 Borila sam se sa Jackom da to pustim, ali tako nije bilo važno. 401 00:23:38,570 --> 00:23:39,610 Ipak si ga doveo. 402 00:23:40,310 --> 00:23:41,229 Tased him. 403 00:23:41,230 --> 00:23:42,290 Upotrijebljena prekomjerna sila. 404 00:23:42,970 --> 00:23:44,910 To je upravo ono što sam ja rekao svojima komandant. 405 00:23:45,850 --> 00:23:47,350 Dobio sam ukor zbog neposlušnosti. 406 00:23:48,050 --> 00:23:49,050 Pa sam hodao. 407 00:23:49,900 --> 00:23:51,620 Lagao sam vatrogasnom programu u JIBC. 408 00:23:52,520 --> 00:23:53,520 Nikad se nisam osvrnuo. 409 00:23:53,560 --> 00:23:55,640 A Isak je otišao u zatvor na 14 godina. 410 00:23:55,940 --> 00:23:59,000 Čuo sam nekoliko godina nakon što je ušao od njega o žalbi koju je podnosio. 411 00:23:59,480 --> 00:24:02,120 Sam je to sastavljao, pitao da li bih dao izjavu svedoka. 412 00:24:02,340 --> 00:24:03,340 Rekao sam da. 413 00:24:03,940 --> 00:24:05,620 jesi li? Nikad se više nisam čuo s njim. 414 00:24:06,360 --> 00:24:07,360 Mislio sam da je odustao. 415 00:24:10,700 --> 00:24:11,700 Hej. 416 00:24:12,000 --> 00:24:13,800 Sve u vezi sa žalbom Tom Swatton spomenuti? 417 00:24:14,040 --> 00:24:16,200 Da, ne izgleda da je Isaac prijavio to. 418 00:24:16,400 --> 00:24:19,400 Šta je sada sa telefonom sa gorionikom? The stvar je šifrovana. Pokušavam da krenem 419 00:24:19,400 --> 00:24:22,920 sada. Hej, pa smo pogledali u Jack Hill's članstvo u rekreacijskom centru. 420 00:24:23,840 --> 00:24:25,800 Pogodi ko je imao mjesečnu utakmicu skvoša sa? 421 00:24:26,420 --> 00:24:27,420 Oliver Campbell. 422 00:24:28,120 --> 00:24:30,320 Poznato je da Campbell koristi gorionik telefoni samo takvi. 423 00:24:30,900 --> 00:24:33,580 Dao mi je jedan kad sam... Kad ti podmetnuo lažne dokaze mom ocu? 424 00:24:38,420 --> 00:24:39,500 Gdje je sada telefon za gorionike? 425 00:24:40,060 --> 00:24:41,060 Otarasio sam se toga. 426 00:24:41,240 --> 00:24:42,240 Oh, da? Kako znamo? 427 00:24:42,600 --> 00:24:44,980 Kako znamo da niste dali napojnicu Campbell je otišao sinoć? Sabrina. 428 00:24:45,300 --> 00:24:46,320 Vince, nemoj. 429 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Znate, moj tata je otišao u zatvor zato od tebe. 430 00:24:49,520 --> 00:24:53,380 Ljudi su mislili da je kriminalac zbog tebe. Njegovo dobro ime je bilo 431 00:24:53,840 --> 00:24:55,140 Bio je ponižen. 432 00:24:55,700 --> 00:24:57,700 Ne dobijaš propusnicu, Skabinsky, ne od mene. 433 00:24:58,240 --> 00:24:59,580 Sabrina, Nate je budan. 434 00:25:22,680 --> 00:25:23,680 Hej. 435 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Ti si ovdje. 436 00:25:28,080 --> 00:25:29,080 Marcia, tu sam. 437 00:25:31,160 --> 00:25:32,920 kako se osecas 438 00:25:34,580 --> 00:25:35,660 On me je upucao. 439 00:25:37,680 --> 00:25:38,680 Zašto? 440 00:25:40,980 --> 00:25:44,540 Mislimo da vas je ciljao zato što ste vi bili branilac na njegovom slučaju. 441 00:25:45,480 --> 00:25:48,560 Mislimo da cilja i druge krivi za njegovo zatvaranje. 442 00:25:50,140 --> 00:25:51,260 Sjećate li ga se? 443 00:25:54,860 --> 00:26:01,820 Mislio sam da mogu riješiti Isaaca pola vremena ako se samo izjasnio 444 00:26:01,820 --> 00:26:02,820 na optužbe. 445 00:26:03,060 --> 00:26:05,700 Ali sudija Tanner to nije tako gledao. Dao mu je 14 godina. 446 00:26:06,060 --> 00:26:07,060 Zbog mene. 447 00:26:10,540 --> 00:26:15,260 Isaac je razlog zašto sam počeo radi za tužilaštvo. 448 00:26:16,180 --> 00:26:18,600 Hteli ste da postavite prave ljude iza rešetaka. 449 00:26:23,210 --> 00:26:27,830 Policajac koji je uhapsio, Thomas Watton, on je rekao da Isaac radi na 450 00:26:27,830 --> 00:26:28,850 žalba iz zatvora. 451 00:26:29,850 --> 00:26:30,850 Da. 452 00:26:31,290 --> 00:26:32,610 Nisam mu mogao pomoći. 453 00:26:33,970 --> 00:26:40,670 Hteo sam, ali... Mislim, kako ti... To je bio moj slatki dogovor. 454 00:26:41,110 --> 00:26:42,350 Dakle, on je to sam radio. 455 00:26:46,530 --> 00:26:48,850 Znate li zašto nije ispratio sa žalbom? 456 00:26:53,390 --> 00:26:56,870 Nije htio stati, ali ja sam ga poznavao. 457 00:26:57,070 --> 00:26:59,150 Ne bi. Neko drugi ga je zaustavio. 458 00:27:27,500 --> 00:27:28,439 FOI zahtjev. 459 00:27:28,440 --> 00:27:32,200 Isaac se prijavio da dobije podatke njegovo hapšenje. Sudski transkripti, 460 00:27:32,200 --> 00:27:35,160 policijske bilješke policajca Wattona. Za njegove apel, pokušavao je da izgradi svoju 461 00:27:35,160 --> 00:27:38,320 slučaj. Baš kao što je Watton rekao. da, osim što su zahtjevi odbijeni. 462 00:27:38,580 --> 00:27:42,700 Svi oni? Da, sve ih je prijavio tri mjeseca dvije godine za redom. Sve 463 00:27:42,700 --> 00:27:44,680 od njih su odbijeni. Nije ni čudo što je ljut. 464 00:27:44,900 --> 00:27:45,639 Odbijeno zašto? 465 00:27:45,640 --> 00:27:50,180 Uh, svaki put je drugačije. br locirani su odgovarajući zapisi. 466 00:27:51,939 --> 00:27:55,840 Traženi zapisi ne podliježu Zakon o slobodi pristupa informacijama, a zatim 467 00:27:55,840 --> 00:27:58,600 ima adresa i broj telefona on može nazvati ako želi da podnese a 468 00:27:58,600 --> 00:27:59,840 pritužba. Samo još birokratije. 469 00:28:00,200 --> 00:28:05,460 Ali izgleda da je Isaac prijavio a žalba kojom se traži revizija kod OIPC-a, 470 00:28:05,460 --> 00:28:07,640 šokantno, odbijeno je. 471 00:28:07,900 --> 00:28:08,900 Ko demantovao? 472 00:28:10,220 --> 00:28:11,220 Oliver Campbell je. 473 00:28:11,340 --> 00:28:13,980 Nije čak ni bio pomoćnik komesara onda. Da, ako pruži legitiman 474 00:28:13,980 --> 00:28:15,460 iz razloga, može blokirati svaki zahtjev. 475 00:28:15,740 --> 00:28:18,360 A znajući Campbella, on bi došao sa bilo kojim izgovorom. Jillian, možeš li 476 00:28:18,360 --> 00:28:20,020 izvući zapis koji je Isaac pokušavao pristupiti? 477 00:28:20,280 --> 00:28:21,280 Već na tome. 478 00:28:21,760 --> 00:28:25,300 Tamo. To je nalog od Isaac-a raid. Izašao je uz kauciju kada je policija 479 00:28:25,300 --> 00:28:26,300 razbio mu vrata. 480 00:28:26,520 --> 00:28:28,220 Uhapsili su ga usred noći. 481 00:28:28,460 --> 00:28:31,320 Odveo ga je pravo iz njegove kuće. da, a raciju je vodio poglavica 482 00:28:31,320 --> 00:28:34,020 inspektor odjela za drogu, Oliver Campbell. 483 00:28:34,560 --> 00:28:35,980 On je bio zadužen za cijelu operaciju. 484 00:28:37,280 --> 00:28:38,760 Isaac bi to vidio Campbella noć. 485 00:28:39,370 --> 00:28:41,170 Jillian, možeš li povući Isaacovu posljednju skica? 486 00:28:42,830 --> 00:28:49,810 U stvari, to su inspektora Stripea naočare za policijske značke. 487 00:28:50,590 --> 00:28:51,970 Sledeći će krenuti za Campbellom. 488 00:28:52,270 --> 00:28:54,730 Prvo možemo dobiti Campbella. Isaac neće biti daleko iza. 489 00:28:54,950 --> 00:28:56,370 Moramo odmah da razbijemo taj telefon. 490 00:28:57,950 --> 00:28:58,950 Da, radim na tome. 491 00:28:59,250 --> 00:29:03,270 Izvukao sam evidenciju poziva iz Hill'sa telefon. Poslednji je nazvao samo jedan broj 492 00:29:03,270 --> 00:29:04,710 u 19.32 h 493 00:29:05,160 --> 00:29:08,320 Deset minuta nakon naloga za hapšenje za Campbell je ugašen. On je to nazvao 494 00:29:08,320 --> 00:29:11,480 ponovo u 19.47 sati. To je prije upali smo u Campbellovu kuću. 495 00:29:11,780 --> 00:29:12,780 Ne može biti slučajnost. 496 00:29:13,120 --> 00:29:14,460 To mora da je Campbellov broj. 497 00:29:14,680 --> 00:29:18,720 Julie, možeš li locirati taj telefon? Hoce ping samo ako uspostavi vezu uživo. 498 00:29:18,880 --> 00:29:22,620 Campbell, pod pretpostavkom da je to on, bi moraju se javiti i ostati na liniji. 499 00:29:22,800 --> 00:29:25,380 Da, ali ako ne čuje Jack Hill's glas, kako da ga zadržimo da priča? 500 00:29:26,660 --> 00:29:28,260 Šta ako ne čuje nikoga od nas? 501 00:29:36,960 --> 00:29:37,960 Pozovi. 502 00:29:49,260 --> 00:29:50,260 Iskriviti signal. 503 00:29:55,880 --> 00:29:58,300 Jack, šta je dođavola ovi telefoni? 504 00:29:59,780 --> 00:30:01,580 Jack, čuješ li me? 505 00:30:04,460 --> 00:30:06,340 Ako me čuješ, nazovi me kada dobijate bolji signal. 506 00:30:07,560 --> 00:30:08,560 Imam ga. 507 00:30:13,360 --> 00:30:14,360 On je u kom kombiju? 508 00:30:14,460 --> 00:30:15,760 Šta dođavola radiš tamo? 509 00:30:16,080 --> 00:30:17,920 To je marina. Plovilo, čamac. 510 00:30:19,200 --> 00:30:20,200 On preskače grad. 511 00:30:25,820 --> 00:30:28,000 Marina je zatvorena zbog sezone, pa evo ne bi trebalo da budu civili. 512 00:30:29,160 --> 00:30:30,540 Ovde postoji samo jedan put. 513 00:30:32,020 --> 00:30:32,939 Stražar se vratio. 514 00:30:32,940 --> 00:30:33,940 Popravka je zaustavljena. 515 00:30:34,000 --> 00:30:37,740 Diner. Diner je u izgradnji. Kofi je unutra. Verovatno je tamo. 516 00:30:38,480 --> 00:30:40,280 Hej, upravo smo dobili Isaaca. 517 00:30:40,480 --> 00:30:44,360 Svjedok je prijavio nekoga sa svojim opis krađe crne Toyote 518 00:30:44,360 --> 00:30:45,360 Guilford. 519 00:30:45,740 --> 00:30:49,640 I postoji još jedno prijavljeno viđenje on ide na zapad autoputem 1. 520 00:30:49,940 --> 00:30:51,080 On ide na Campbella. 521 00:30:51,360 --> 00:30:54,200 Kako je dođavola znao da je na Zapadu Bend? Možda ga je dobio od Jack Hilla 522 00:30:54,200 --> 00:30:57,040 pre nego što ga je upucao. U redu, moramo pokret. Evo plana. 523 00:31:02,699 --> 00:31:03,699 Šta je sa vremenom? 524 00:31:03,800 --> 00:31:07,560 Pasoš je trajao duže od našeg vodiča rekao je, ali ti si dobar. Čamac je ušao 525 00:31:07,560 --> 00:31:08,119 svoj način. 526 00:31:08,120 --> 00:31:11,060 Avion vas čeka unutra Školjka. Bićete slobodni i čisti 527 00:31:11,280 --> 00:31:12,280 Dobro. 528 00:31:13,120 --> 00:31:14,400 Jeste li se čuli s Jackom danas? 529 00:31:15,220 --> 00:31:16,460 Ne. Jesam li? 530 00:31:18,200 --> 00:31:21,160 Imao je problema sa telefonom, ali je trebao se prijaviti do sada. 531 00:31:21,380 --> 00:31:22,380 Poslaću mu poruku. 532 00:31:26,780 --> 00:31:28,120 Hajde da dovedemo ovaj brod ovde. 533 00:31:28,420 --> 00:31:29,420 Da, gospodine. 534 00:31:30,949 --> 00:31:34,250 Vaši radio-aparati će vas povezati sa Groveom i Grove sam. Ne možemo rizikovati drugog 535 00:31:34,250 --> 00:31:35,250 curenje. 536 00:31:36,630 --> 00:31:40,450 Koristiću specijalizovanu antenu za kreiranje kanala zatvorenog kruga za 537 00:31:40,450 --> 00:31:43,070 samo, ali moraću da budem blizu da to uradim. 538 00:31:43,930 --> 00:31:47,130 Možda mislimo da moramo skočiti na njega, ali Campbell je pametan. On će to shvatiti 539 00:31:47,130 --> 00:31:49,010 pre nego kasnije, pa moramo da stignemo tamo brzo. 540 00:31:49,750 --> 00:31:51,710 Sa ovog puta ćemo ući u prostorije ovdje. 541 00:31:53,670 --> 00:31:55,390 Postaviću naše antene u stražu koliba. 542 00:31:55,870 --> 00:31:57,030 Gabby i ja ćemo te pokrivati. 543 00:32:01,360 --> 00:32:04,440 Kad uđem, postavit ću naše komunikacije i ući u sigurnosni sistem. 544 00:32:10,380 --> 00:32:11,380 Jasno. 545 00:32:18,680 --> 00:32:19,680 Ok, ja sam za. 546 00:32:21,340 --> 00:32:23,540 Dvoja vrata, bočna i zadnja. 547 00:32:23,940 --> 00:32:26,500 To je skrivena pristupna tačka stražnji ulaz. 548 00:32:26,880 --> 00:32:27,940 U redu, vrati se i ja ću to uzeti. 549 00:32:30,120 --> 00:32:31,120 U poziciji za ulazak. 550 00:32:31,660 --> 00:32:35,300 Kopiraj. U redu, ako je Claire uključena sajtu, učinite sve što je u vašoj moći 551 00:32:35,300 --> 00:32:38,300 kontakt ljudi. Želimo da bude zadržan i želimo da se Campbell suoči sa suđenjem. 552 00:32:38,560 --> 00:32:41,080 U ovom trenutku, mi ćemo se pobrinuti za to. 553 00:32:41,680 --> 00:32:42,419 To je to. 554 00:32:42,420 --> 00:32:43,420 Idi po njega. 555 00:32:49,320 --> 00:32:50,720 Nepoznata tema u restoranu. 556 00:32:51,400 --> 00:32:52,400 Kopiraj. 557 00:32:58,620 --> 00:32:59,620 Idemo na tri. 558 00:33:06,410 --> 00:33:07,430 Stiže moje slatko rebro. 559 00:33:14,210 --> 00:33:15,970 Čamci su se uputili na krajnji kraj marina. 560 00:33:16,290 --> 00:33:18,230 Campbell nije u restoranu, on je u restoranu brodogradilište. 561 00:33:18,810 --> 00:33:20,070 Predmet na vidiku, Capito Claire. 562 00:33:20,770 --> 00:33:21,770 Još uvijek ovdje. 563 00:33:23,510 --> 00:33:24,510 Bin scabby? 564 00:33:24,890 --> 00:33:25,890 Capito Claire. 565 00:33:27,170 --> 00:33:28,190 Idemo za Campbellom. 566 00:33:28,590 --> 00:33:29,590 Kopiraj. 567 00:33:58,170 --> 00:34:00,290 Jillian, ima li kamera iza garaža? 568 00:34:02,570 --> 00:34:03,890 Negativno. To je mrtva zona. 569 00:34:14,870 --> 00:34:15,870 Nemam ništa. 570 00:34:17,070 --> 00:34:18,310 Zach? br. 571 00:34:18,530 --> 00:34:19,610 Nema nikoga u garaži. 572 00:34:41,040 --> 00:34:42,040 Subjekt je pao. 573 00:35:03,700 --> 00:35:05,740 Sabrina, subjekt nije LeClaire. Ponovi. 574 00:35:06,320 --> 00:35:07,800 Subjekt nije LeClaire. 575 00:35:08,640 --> 00:35:09,640 Gdje je on? 576 00:35:10,420 --> 00:35:12,820 Brod pristaje. Campbell ide desno za to. 577 00:35:13,200 --> 00:35:14,200 Zach, čuješ li? 578 00:35:20,340 --> 00:35:21,580 Vidio sam Campbella. 579 00:35:21,880 --> 00:35:23,180 Jillian, vidiš li Zacha? 580 00:35:24,640 --> 00:35:26,600 Negativno. Izgubio sam ga kada je otišao garaža. 581 00:35:26,940 --> 00:35:29,620 U redu, u potjeri. Idemo prema pristanište. Trebam rezervnu kopiju. 582 00:35:38,940 --> 00:35:39,940 Zapamti me? 583 00:35:40,170 --> 00:35:41,190 Isaac, baci pištolj. 584 00:35:44,990 --> 00:35:47,970 Oliver Campbell, čovjek koji stoji iza svega. 585 00:35:48,190 --> 00:35:49,190 ko si ti 586 00:35:49,330 --> 00:35:51,150 Da, ta staza. 587 00:35:51,730 --> 00:35:53,170 Jer svi izgledamo isto. 588 00:35:54,230 --> 00:35:55,590 Bacite poslednji pogled. 589 00:35:55,850 --> 00:35:56,850 Isaac, ne. 590 00:35:57,090 --> 00:35:58,870 Pokret, ili ću ipak pucati. 591 00:35:59,070 --> 00:36:03,210 Nećeš. Znaš da nije tako ozdravićeš. Rekao sam da se pomeri. 592 00:36:03,450 --> 00:36:05,890 Imate tri sekunde. Isaac, šta da li bi Lili želela? 593 00:36:07,570 --> 00:36:08,570 Ovo nisi ti. 594 00:36:09,240 --> 00:36:13,300 Ovo nije čovek koji se brinuo njegove mlađe sestre. 595 00:36:16,880 --> 00:36:18,580 Toliko je bolovala. 596 00:36:20,820 --> 00:36:22,480 Samo sam pokušavao pomoći. 597 00:36:22,860 --> 00:36:26,620 I ovo čudovište je provalilo u moj dom. 598 00:36:27,140 --> 00:36:28,420 Otrgnuo me od nje. 599 00:36:28,900 --> 00:36:33,520 Uzeo mi je sve. Isaac, I znaš šta ti je uradio. 600 00:36:34,300 --> 00:36:37,140 Uradio je mom tati. Uradio je mnogo toga ljudi. 601 00:36:37,900 --> 00:36:42,540 Ali ako ga ubiješ, on će otići prelako i niko od nas ne stiče pravdu 602 00:36:42,540 --> 00:36:43,540 koje zaslužujemo. 603 00:36:45,360 --> 00:36:46,480 Pravda za Lily. 604 00:36:47,020 --> 00:36:51,520 Pravda za čoveka kakav si bio. Pravda za život koji si izgubio. 605 00:36:52,780 --> 00:36:54,860 Morate zapamtiti ko ste. 606 00:36:56,120 --> 00:36:57,120 Ti si umjetnik. 607 00:36:57,260 --> 00:36:58,260 Ti si partner. 608 00:36:58,980 --> 00:37:00,020 Ti si brat. 609 00:37:00,660 --> 00:37:02,880 I on ti to ne može oduzeti. 610 00:37:06,830 --> 00:37:08,590 Ovo nije način za izlječenje. 611 00:37:10,990 --> 00:37:14,050 Kako da ozdravim okružen cementni zidovi? 612 00:37:14,390 --> 00:37:19,410 Kako da se izliječim na mjestu gde su svi ljuti i u bolu? 613 00:37:21,970 --> 00:37:23,430 Tamo nema isceljenja. 614 00:37:24,510 --> 00:37:26,250 Nema dostojanstva, nema ljudskosti. 615 00:37:27,790 --> 00:37:30,890 Ne žele da ozdravimo. Žele nas patiti. 616 00:37:31,670 --> 00:37:33,170 Tako mi je žao, Isaac. 617 00:37:33,610 --> 00:37:34,810 Tako mi je žao. 618 00:37:35,440 --> 00:37:36,800 Da ste morali proći kroz to. 619 00:37:41,060 --> 00:37:42,200 Dosta si patio. 620 00:37:43,400 --> 00:37:44,400 zar ne? 621 00:37:50,080 --> 00:37:51,080 Molim te. 622 00:37:52,380 --> 00:37:54,020 Isaac, molim te spusti taj pištolj. 623 00:38:14,250 --> 00:38:15,250 Baci oružje. 624 00:38:15,730 --> 00:38:16,730 Sada. 625 00:38:20,930 --> 00:38:21,930 Tako je. 626 00:38:22,210 --> 00:38:23,210 I onaj drugi. 627 00:38:23,390 --> 00:38:24,390 Idemo. 628 00:38:24,770 --> 00:38:25,770 Hajde. 629 00:38:30,370 --> 00:38:32,550 Sad mi se makni s puta jer jesam ulazak na taj brod. 630 00:38:32,770 --> 00:38:35,150 Ne ideš ti nigde, Campbell. Baci pištolj. Uradi to sada. 631 00:38:37,070 --> 00:38:38,070 Gun dole. Sada. 632 00:38:55,100 --> 00:38:57,120 Olivere Campbell, uhapšen si. 633 00:40:39,220 --> 00:40:42,380 Vau. Videla svetlost. 634 00:40:49,450 --> 00:40:52,190 Video sam kako se dešavaju neka neverovatna sranja misliš da nemaš šta da uradiš 635 00:40:52,190 --> 00:40:53,190 dokazati. 636 00:40:53,530 --> 00:40:54,910 I ne mislite da ste sami u tome. 637 00:40:57,990 --> 00:41:00,390 Oči ti se pokazuju tamo gdje on je došao iz. 638 00:41:01,090 --> 00:41:04,490 Mesto koje ga je učinilo ubicom nije trebao ni da potroši ni jedan jedini 639 00:41:04,490 --> 00:41:05,850 noć. Sistem je pokvaren. 640 00:41:06,830 --> 00:41:07,830 Ne, Zach. 641 00:41:08,710 --> 00:41:12,270 Sistem radi upravo ono što je bio dizajniran da uradi. 642 00:41:13,730 --> 00:41:17,370 Odvojio ljude od porodice, od kulture, iz zajednice. 643 00:41:19,820 --> 00:41:22,800 Svijet neće zacijeliti preko noći samo zato što je Campbell u lisicama. 644 00:41:23,480 --> 00:41:24,700 Ali poslali smo poruku. 645 00:41:26,300 --> 00:41:27,300 Vrijedi nešto. 646 00:41:30,380 --> 00:41:31,500 Barem turu piva. 647 00:41:33,840 --> 00:41:34,840 Pridružite nam se. 648 00:41:36,220 --> 00:41:37,300 I pridružiću ti se kasnije. 649 00:41:38,080 --> 00:41:39,560 Papirologija? Brzo. 650 00:41:43,940 --> 00:41:44,940 Vidimo se kasnije, partneru. 651 00:42:09,250 --> 00:42:10,250 Gotovo je. 652 00:42:10,830 --> 00:42:11,830 Gotovo je. 653 00:42:15,690 --> 00:42:16,690 Imamo ga. 654 00:42:20,430 --> 00:42:21,470 Imamo ga. 655 00:42:24,510 --> 00:42:25,530 Tako sam ponosan na tebe. 656 00:42:26,770 --> 00:42:28,050 Tako sam ponosan na vas oboje. 657 00:42:30,690 --> 00:42:31,690 Idi. Idi.